1 00:00:04,630 --> 00:00:07,591 קוראים יקרים, 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,845 כדי להבין איך חושבים 3 00:00:10,928 --> 00:00:15,141 של פשע מקרי חלחל הבית שלנו בכפר 4 00:00:15,224 --> 00:00:20,187 זה קודם כל חשוב להבין את הזמנים בהם חיינו. 5 00:00:38,122 --> 00:00:40,332 מיס, מיס? 6 00:00:40,416 --> 00:00:44,754 לעזאזל, זה חם! זה חונק פה, אתה לא חושב? זה חם. 7 00:00:44,837 --> 00:00:48,174 הו, לא, אהבה. יש אוויר כל כך נוצץ. לא טוב לך? 8 00:00:48,257 --> 00:00:51,093 קְלָלָה! מתפללים עליך אל תסתור אותי ככה. 9 00:00:51,177 --> 00:00:53,512 אני מצטער, זו לא הייתה כוונתי. 10 00:00:53,596 --> 00:00:56,974 זה היה רק ​​רושם. לא הייתי צריך להגיד את זה, 11 00:00:57,016 --> 00:01:00,519 עשיתי טעות, לא הייתי צריך, הארי, ואני מתנצל. אֲנִי מִצטַעֵר. 12 00:01:00,603 --> 00:01:03,606 רק רושם? זה הכל? זה נפלא. 13 00:01:03,689 --> 00:01:06,817 - כלבה מזוינת. - זה היה רק ​​רושם, אהובי. 14 00:01:06,901 --> 00:01:09,487 לא, את ילדה טובה. באמת ילדה טובה. 15 00:01:09,570 --> 00:01:12,364 מישהו יכול לקחת המעיל הארור שלי? 16 00:01:12,448 --> 00:01:15,367 אנחנו מתים מחום כאן! לעזאזל! בוא נלך. 17 00:01:15,451 --> 00:01:18,412 ואמא שלי? אתה לא יכול להשאיר אותה כאן. 18 00:01:18,496 --> 00:01:21,540 - הוא ישב ליד השולחן הארור שלנו! כן, אבל היא צריכה עזרה, הארי. 19 00:01:21,624 --> 00:01:25,002 - אז תעזור לה, לעזאזל! - מסכים. 20 00:01:25,044 --> 00:01:27,922 לך לעזאזל! 21 00:01:34,470 --> 00:01:37,890 לך תזדיין! חרא! 22 00:01:40,893 --> 00:01:43,062 על מה יש לך להסתכל? 23 00:01:43,187 --> 00:01:46,357 אוולין נסביט. שום דבר לא יכול היה להכין אותהלזה 24 00:01:46,440 --> 00:01:49,985 לידועה שתכריע אותה רק שעה לאחר מכן. 25 00:01:50,069 --> 00:01:54,949 הארי. אמרתי שזה נפלא, מעולם לא ראיתי גמל אמיתי. 26 00:01:55,032 --> 00:01:57,201 - לא, ולעזאזל אם זה גדול! - כן! 27 00:01:57,284 --> 00:02:02,915 בגיל צעיר היא הצטלמה כדוגמנית. אם אתה יכול להגדיר את זה כך. 28 00:02:02,998 --> 00:02:07,962 - האם תוכל להוריד מעט את רצועת הכתף? - יותר למטה, יקירתי. 29 00:02:08,087 --> 00:02:11,382 - את יכולה להרים קצת את השמלה? - הרם את החצאית שלך קצת יותר גבוה. 30 00:02:11,465 --> 00:02:15,719 האם תוכל להתכופף עד שהרגליים שלך נוגעות? 31 00:02:17,847 --> 00:02:20,266 המסכן עבד כמו פרד 32 00:02:20,349 --> 00:02:23,686 עם זאת הוא לא יכול היה לשמור לא היא ולא אמה האלמנה. 33 00:02:23,769 --> 00:02:28,399 - יום אחד הייתי רוצה להופיע ככה. - מה לעזאזל אמרת? 34 00:02:28,482 --> 00:02:32,820 לכן היא נישאה להארי תאו מתוך ייאוש, בטח לא מתוך אהבה. 35 00:02:32,903 --> 00:02:36,407 הוא היה מבטיח לה קורת גג מעל הראש. ובתמורה... 36 00:02:36,490 --> 00:02:39,535 - הארי. היי! אתה לא צריך להיות כאן. - היי מתוקה. 37 00:02:39,618 --> 00:02:41,704 - לא כדאי לי? את אשתי. - תשיעי. 38 00:02:41,787 --> 00:02:43,831 ...היא הבטיחה את בתוליה. 39 00:02:43,914 --> 00:02:47,334 לא! נֶעצָר! לְהָצִיק! לֹא! טֶרֶם! אני לא מוכן! 40 00:02:47,418 --> 00:02:49,587 - מה? אתה לא מוכן? - לא. לא. 41 00:02:49,670 --> 00:02:52,131 מה זאת אומרת אתה לא מוכן? את אשתי. 42 00:02:52,256 --> 00:02:54,758 אני יודע, אני מצטער, הארי. 43 00:02:54,842 --> 00:02:57,803 רק תן לי... - לא! תעזוב אותי בשקט! 44 00:02:57,887 --> 00:03:02,600 - לעזאזל! - אני מצטער, סליחה! 45 00:03:02,683 --> 00:03:06,812 תפסיק, תפסיק, הארי! נֶעצָר! אתה מפחיד אותי, תפסיק! 46 00:03:08,731 --> 00:03:10,733 הארי, תפסיק! 47 00:03:13,736 --> 00:03:19,241 אֲנִי מִצטַעֵר. אֲנִי מִצטַעֵר. 48 00:03:21,201 --> 00:03:23,287 אֲנִי מִצטַעֵר. 49 00:03:25,998 --> 00:03:29,293 - זה לא משנה. - סלח לי, אני מצטער. 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,629 כן, אני סולח לך, אהובי. 51 00:03:31,712 --> 00:03:34,757 - מהר, מהר. - אתה שלי. 52 00:03:34,840 --> 00:03:38,886 - תגיד שאתה שלי. - בקרוב מאוד אני אהיה שלך. 53 00:03:38,969 --> 00:03:41,180 לילה טוב. לילה טוב. 54 00:03:43,182 --> 00:03:47,311 הייתה רק בעיה אחת, אוולין נסביט לא הייתה בתולה. 55 00:03:50,731 --> 00:03:52,816 אפילו לא קרוב. 56 00:03:58,489 --> 00:04:02,284 והארי תאו הוא לא היה הנדיב הראשון שלו. 57 00:04:02,368 --> 00:04:05,829 ערב טוב, אוולין, יקירתי. ערב טוב, סטנפורד. 58 00:04:07,373 --> 00:04:09,583 סליחה, מי אתה לעזאזל? 59 00:04:10,918 --> 00:04:13,420 שמי לבן. סטנפורד ווייט. 60 00:04:13,504 --> 00:04:15,589 האדריכל של מדיסון סקוור גארדן. 61 00:04:15,673 --> 00:04:18,133 - אז מה? - מה אתה אומר? 62 00:04:18,217 --> 00:04:21,428 - אמרתי "אז מה"? - הבנתי את המילה. 63 00:04:21,512 --> 00:04:25,182 - אני פשוט מבולבל מההקשר. - אבד לך ההקשר? 64 00:04:25,224 --> 00:04:27,559 סליחה! הארי, לא הצגתי אותך. 65 00:04:27,643 --> 00:04:30,937 זה סטנפורד ווייט. הוא מאוד יקר, 66 00:04:30,938 --> 00:04:34,525 חבר ותיק שלי ושל אמא שלי. הוא מכיר אותי מאז שהייתי ילד 67 00:04:34,608 --> 00:04:35,693 ואנחנו חברים טובים מאוד. 68 00:04:35,776 --> 00:04:39,738 כן, כבר אמרת את זה. אתה חוזר על עצמך. 69 00:04:39,822 --> 00:04:42,992 – ומי היא תהיה? - בעלה. 70 00:04:43,075 --> 00:04:46,704 - בדיוק. אני הבעל הארור. כן. הארי, בבקשה. 71 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 הוא כבר אמר את זה. זה חוזר על עצמו. 72 00:04:49,999 --> 00:04:52,835 - אתה מצחיק? - תהנה מהערב. 73 00:04:52,918 --> 00:04:55,629 - הארי, תירגע. אני אוהב אותך. – אבל מה הוא רוצה ממני? 74 00:04:55,713 --> 00:04:58,173 בוא נלך הביתה. בואו נבלה את הלילה ביחד. 75 00:04:59,967 --> 00:05:02,720 - בוא נלך. - קטפתי את הפירות של אשתו 76 00:05:02,803 --> 00:05:06,265 על נדנדה. תהנה. ערב טוב. 77 00:05:06,390 --> 00:05:09,560 את באמת מקסימה. 78 00:05:14,940 --> 00:05:17,818 - שיקרת לי. - לא, בכלל לא. 79 00:05:17,901 --> 00:05:19,987 כן, שיקרת לי. לא, אני נשבע. 80 00:05:20,070 --> 00:05:22,823 כן, חרא! לעזאזל, שיקרת לי! 81 00:05:22,906 --> 00:05:25,034 - איך לעזאזל יכולת? - הארי! 82 00:05:27,327 --> 00:05:29,413 לְהָצִיק! 83 00:05:32,624 --> 00:05:35,210 - הוא החזיק אותה בתנופה ארורה! - לא, הארי! 84 00:05:35,294 --> 00:05:38,255 שוב ושוב, על נדנדת קטיפה! 85 00:05:48,849 --> 00:05:50,851 מה זה? 86 00:05:54,688 --> 00:05:59,109 לִשְׁתוֹק. תאכל את השרימפס! 87 00:05:59,193 --> 00:06:03,739 לִרְקוֹד! קדימה, רקדו, אידיוטים! ואתה, תשחק! 88 00:06:06,033 --> 00:06:09,703 אז, כל הכבוד. 89 00:06:17,586 --> 00:06:22,049 אתה עשוי לתהות מה זה קשור לזה הרצח הזה איתי. 90 00:06:22,132 --> 00:06:25,135 טוב, הכל. 91 00:07:31,285 --> 00:07:33,537 שבוע אחד לפני מותו של מר הנרי 92 00:07:33,620 --> 00:07:36,999 אני מעריך, אתה יודע, נורמן, שבטחת בי הפעם. 93 00:07:37,082 --> 00:07:39,376 אתה תסגור עוד עסקאות, אל תדאג. 94 00:07:39,459 --> 00:07:43,797 - הארי שלח מכתב. - מה? לְהָצִיק? מַה? 95 00:07:43,881 --> 00:07:46,508 - מה? לְהָצִיק? כן. 96 00:07:46,592 --> 00:07:48,719 - מהכלא? כן. 97 00:07:48,802 --> 00:07:51,972 הוא רוצה שנטפל באוולין, עד למשפט. 98 00:07:52,097 --> 00:07:55,642 שָׁמַיִם! לא תהיה הסכמה לבקשה המטורפת הזו, נכון? 99 00:07:55,726 --> 00:08:00,647 הוא שלח מכתב! על נייר עם ראשים של כלא קברים. 100 00:08:00,731 --> 00:08:05,319 ואתה, אם כן, יכול לענות לא על נייר המכתבים של הנרי. 101 00:08:05,402 --> 00:08:10,407 מריאן. מריאן. זה מגיע. ואנחנו לא יכולים לעשות שום דבר כדי לעצור את זה. 102 00:08:10,490 --> 00:08:16,330 הוא חבר טוב, מנקודת המבט חסכוני. אנחנו בחובות. 103 00:08:16,413 --> 00:08:19,458 אנחנו בחובות, אנחנו בחובות, בחובות. מַדוּעַ? 104 00:08:19,541 --> 00:08:25,380 כי הכל חייב להיות תמיד ככה שטחי ותועלתני? 105 00:08:25,464 --> 00:08:28,967 החיים הם שטחיים ותועלתנית, מריאן. 106 00:08:30,219 --> 00:08:32,221 זה תלוי בנו להבין את זה. 107 00:08:34,348 --> 00:08:37,768 - מר הנרי! מר הנרי! - כן? כֵּן. 108 00:08:37,851 --> 00:08:42,272 האמן, אדוני. הוא בחדר העבודה שלו. – אני יודע, ביקשתי ממנו שיחכה לי שם. 109 00:08:42,356 --> 00:08:45,609 כן, אבל העניין הוא... 110 00:08:49,196 --> 00:08:52,366 לעזאזל! הו, למען השם! 111 00:08:52,449 --> 00:08:54,618 - מה הוא עושה? אני אפנה מקום. 112 00:08:54,701 --> 00:08:57,996 מֶרחָב? יש יותר מדי מקום בבית הזה! 113 00:08:58,080 --> 00:09:00,499 אמנות אמיתית צריכה מקום! זה חייב לנשום! 114 00:09:00,582 --> 00:09:04,878 - זה צריך אור! - תירגע! עצור, תעזוב את זה בשקט! 115 00:09:04,962 --> 00:09:07,256 זו לא אמנות אמיתית, זו השקעה. 116 00:09:08,507 --> 00:09:11,176 זה ייגמר במרתף, בכספת, 117 00:09:11,260 --> 00:09:13,512 בתוך קופסה. אתה לגמרי משוגע! 118 00:09:17,432 --> 00:09:20,185 זה תורך, סיליה. - אה, למען השם. 119 00:09:20,269 --> 00:09:22,980 בדיוק התחלתי את אמבט האדים! 120 00:09:23,063 --> 00:09:26,233 - זה יקוזז מהמשכורת שלך. -שלא תעז! 121 00:09:26,316 --> 00:09:30,320 - הפודלים יכסו את הנזקים! אני לא יודע מי הוא חושב שהוא. 122 00:09:31,405 --> 00:09:35,659 איפה הכסף שלי, מר הנרי? איפה הכסף שלי? 123 00:09:35,742 --> 00:09:38,078 אקבל אותם אחרי שאסיים להעריך את היצירה 124 00:09:38,161 --> 00:09:42,249 כדי לוודא את הסגנון והאיכות שווים את הסכום המוסכם. 125 00:09:42,332 --> 00:09:45,294 אני אקזז את הנזקים ואז אני אחתום לך על שטר חוב. 126 00:09:45,377 --> 00:09:47,546 - לא, לא אקבל שטר חליפין. כן. 127 00:09:47,671 --> 00:09:51,967 אמרתי לא. מְזוּמָן בִּלבַד! Compris? מזומן! 128 00:09:55,053 --> 00:09:57,180 מי אמר לי שהוא לא מתחזה? 129 00:09:59,182 --> 00:10:02,144 - סליחה? הוא שמע אותי. 130 00:10:03,562 --> 00:10:08,442 שלא תעז להשתמש במילים כאלה בנוכחות גבר 131 00:10:08,525 --> 00:10:12,237 שהקדיש את כל חייו 132 00:10:12,321 --> 00:10:17,034 להציב מראה מולך לחברה עם המכחול שלו. 133 00:10:17,117 --> 00:10:19,703 בלה, בלה, בלה. 134 00:10:19,786 --> 00:10:24,750 סוער מאוד שם למעלה על גבי הכן? 135 00:10:26,626 --> 00:10:28,754 הו, אבא שבשמיים טוב. 136 00:10:28,837 --> 00:10:31,298 - אבל מה... - אתה יכול ללכת. 137 00:10:31,381 --> 00:10:34,509 עצמותיו של אמן יחיו לנצח, 138 00:10:34,593 --> 00:10:39,431 בעוד פגר של איש עשיר איך היא תעוף כמו אבק. 139 00:10:39,514 --> 00:10:41,892 ואתה יודע למה, מסייה הנרי? 140 00:10:41,975 --> 00:10:45,437 כי לעשירים אין נשמה. 141 00:10:51,526 --> 00:10:57,949 איך זה מרגיש שלא עזבתי משהו בעל ערך בעולם הזה? שׁוּם דָבָר. 142 00:10:58,033 --> 00:11:00,035 אתה יודע איך התעשרתי? 143 00:11:00,118 --> 00:11:03,789 - אני לא מעוניין. - צריך. 144 00:11:03,872 --> 00:11:06,833 בגלל זה הוא כאן, לא? 145 00:11:08,335 --> 00:11:10,962 אני אוסף את הפסולת. 146 00:11:11,088 --> 00:11:14,508 נייר, סמרטוטים, נחושת, עופרת, פלדה. אני סוחר זבל. 147 00:11:14,591 --> 00:11:17,094 מתווך, דבק. 148 00:11:17,177 --> 00:11:19,513 אני לוקח את הזבל שלהם, אני זורק את זה לתנור, 149 00:11:19,596 --> 00:11:24,101 אני משנה אותו ואז תוקע אותו בו שוב במורד הגרון שלך. 150 00:11:26,395 --> 00:11:28,772 ויש אמנות בכל זה. 151 00:11:32,442 --> 00:11:34,820 בגלל זה אתה כאן, ידידי. 152 00:11:36,405 --> 00:11:38,532 בני דורי הם מחפשים עסקאות גדולות, 153 00:11:38,615 --> 00:11:41,034 הכי בולט. אני לא. אני רוצה להיות בכל מקום. 154 00:11:41,118 --> 00:11:43,370 אני תמיד רוצה להיות בכל מקום ואני כן! 155 00:11:43,453 --> 00:11:47,707 הם נמצאים בכל מקום, כל הזמן, בעסקים ובמיוחד בבית שלי! 156 00:11:49,042 --> 00:11:53,964 שמתי לב איך אשתי מסתכלת עליה. 157 00:11:59,469 --> 00:12:01,596 אתה לא צריך להתגרות בי. 158 00:12:06,351 --> 00:12:10,564 עדיף שלא תבחן אותי. 159 00:12:14,818 --> 00:12:17,487 או שאני לא אשלם על הציור. 160 00:12:19,072 --> 00:12:25,787 אם לא תשלם לי, אני תחתוך לה את הגרון בזמן שהיא ישנה. 161 00:12:38,258 --> 00:12:40,677 מר הנרי. 162 00:12:40,719 --> 00:12:46,308 מר הנרי, האורחים הגיעו. האורחים החדשים. 163 00:12:46,391 --> 00:12:50,145 בסדר, תגיד לגברת הנרי לקבל את פניהם. 164 00:12:56,067 --> 00:13:00,947 באמת, זה היה נורא. בקיצור, האם אי פעם ראית מוחו של גבר 165 00:13:01,031 --> 00:13:05,327 - למרוח על כל הטירמיסו שלו? - תאונה נוראית. 166 00:13:07,662 --> 00:13:10,916 זו לא הייתה תאונה. אלוהים, אתה לא קורא עיתונים? 167 00:13:10,999 --> 00:13:15,921 - סנסציוניות טהורה, יקירי. - כן, סנסציוניות. כֵּן. זה נכון. 168 00:13:15,962 --> 00:13:18,965 לא. הארי חצה את החדר 169 00:13:19,049 --> 00:13:22,928 וירה בו מול כל הנוכחים. 170 00:13:22,969 --> 00:13:25,639 לא שזה מפתיע אותי, כי 171 00:13:25,722 --> 00:13:28,558 אני הראשון לומר שהארי צריך להיות אסיר, 172 00:13:28,642 --> 00:13:30,769 אני אשתו, אחרי הכל. 173 00:13:30,852 --> 00:13:35,023 אבל זה לא היה החלק הכי מטורף. 174 00:13:35,106 --> 00:13:37,734 האם אנחנו רוצים לדעת? 175 00:13:37,817 --> 00:13:40,570 אתה יודע מה הארי אמר לפני שהורגים אותו? 176 00:13:42,072 --> 00:13:46,535 מול כולם, בחדר מלא באנשים ברמה גבוהה? 177 00:13:46,618 --> 00:13:48,620 את לא צריכה לחיות את זה מחדש, מותק. 178 00:13:48,703 --> 00:13:53,416 הארי הרים את אקדחו, הוא הצביע עליי, 179 00:13:53,500 --> 00:13:58,088 ואז הפנה אותו בחזרה לסטנפורד ואמר: "ביזה אותה, סטנפורד!" 180 00:13:58,171 --> 00:14:02,717 ארור, ביזלת אותה פעם אחר פעם". 181 00:14:02,801 --> 00:14:06,680 הוא אמר כך: "אתה ביזת אותה פעם אחר פעם." 182 00:14:06,763 --> 00:14:09,224 כאילו הייתי צריך שכל העיר ידעה 183 00:14:09,307 --> 00:14:12,519 שהייתי עם סטנפורד ווייט שוב ושוב! 184 00:14:12,602 --> 00:14:14,896 לא הרבה הפתעה לעיר, יקירי. 185 00:14:14,980 --> 00:14:18,066 אתה יודע, הוא אנס אותי. זה היה אונס. 186 00:14:18,149 --> 00:14:20,652 בקיצור, במובן קונבנציונלי של המונח. 187 00:14:20,735 --> 00:14:23,363 - מה המשמעות הלא שגרתית? הייתי איתו 188 00:14:23,446 --> 00:14:26,866 רק בשביל הכסף. אתה יכול לשאול את אמא שלך, 189 00:14:26,950 --> 00:14:29,411 הוא היה איתי בחדר. 190 00:14:29,494 --> 00:14:32,330 זה לא נכון, אמא? 191 00:14:32,414 --> 00:14:35,709 - היית ב... בחדר? כן. והייתי מתעורר בכאב 192 00:14:35,792 --> 00:14:38,587 מהמותניים ומטה כל בוקר. בסוף חשבתי ש... 193 00:14:38,670 --> 00:14:44,509 אוקיי, אתה בטוח עכשיו ואתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה. 194 00:14:44,593 --> 00:14:49,514 - איך קוראים לו? גברת הנרי. 195 00:14:51,057 --> 00:14:55,854 האם אי פעם הם החזיקו אותה מאחור, בזמן שישנת, גברת הנרי? 196 00:14:57,981 --> 00:15:00,150 - אף פעם? - לא, יקירתי. 197 00:15:00,233 --> 00:15:02,611 אנחנו ישנים בחדרים נפרדים, אוולין. 198 00:15:02,694 --> 00:15:05,447 - חבל. - כנראה שלא. 199 00:15:09,618 --> 00:15:12,162 למה היא התחתנה איתו אם היא לא שוכבת איתו? 200 00:15:12,245 --> 00:15:15,624 אה, טוב. לאהבה. 201 00:15:15,707 --> 00:15:19,210 בכל מקרה, תתקדם כאילו אתה בבית. 202 00:15:19,336 --> 00:15:24,257 - אתה יכול להישאר כאן כמה שאתה רוצה. - אני לא אשאר הרבה זמן. 203 00:15:24,341 --> 00:15:26,885 רק עד המשפט. 204 00:15:26,968 --> 00:15:29,220 הם קראו לזה "פשע המאה". 205 00:15:29,304 --> 00:15:34,768 אני רק צריך לשחק את הקלפים שלי טוב מאוד. 206 00:15:39,481 --> 00:15:42,025 מה זה? אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה? 207 00:15:44,653 --> 00:15:46,655 לעשות מה? 208 00:15:47,906 --> 00:15:50,116 אקבל משכורת נדיבה, 209 00:15:50,200 --> 00:15:52,243 האם הארי יזוכה מהאישומים. 210 00:15:55,580 --> 00:15:57,582 - תשלום נדיב? כן. 211 00:15:57,666 --> 00:16:00,669 - ממי? - ובכן, מהארי. 212 00:16:00,794 --> 00:16:03,838 לא מצליח להגיע לשם? בעלך, אולי, משעמם? 213 00:16:03,922 --> 00:16:10,637 אוֹצָר. הוא הרג את סטנפורד ווייט בדם קר לנגד עיניך. 214 00:16:10,720 --> 00:16:15,392 לא הייתי משלה את עצמי לחשוב שאני יכול להשיג את זה את התשלום הזה, אם אני במקומך. 215 00:16:15,475 --> 00:16:18,144 הו, גברת הנרי. 216 00:16:21,147 --> 00:16:23,441 זה לא רצח בדם קר. 217 00:16:24,693 --> 00:16:29,030 זהו "פשע המאה". 218 00:16:29,114 --> 00:16:31,116 מבט אחד הספיק לי כדי להבין 219 00:16:31,199 --> 00:16:36,121 שאיוולין נסביט הייתה עושה החלום להפוך לסלבריטאי. 220 00:16:36,204 --> 00:16:40,041 גם אני ידעתי שזה יהיה מכל הסיבות הלא נכונות 221 00:16:45,296 --> 00:16:48,717 שירות! שֵׁרוּת! 222 00:16:48,800 --> 00:16:52,470 שֵׁרוּת! 223 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 שנרים את הכוסות? 224 00:17:12,198 --> 00:17:16,202 אומרים שהארי ישוחרר בינואר. אבל לא הייתי נשבע לזה. 225 00:17:16,286 --> 00:17:19,456 באותו ערב, בעלי הוא דרש ארוחת ערב משובחת עבור אוולין 226 00:17:19,539 --> 00:17:23,376 ואמו, כעת עברו לובוטום. 227 00:17:23,460 --> 00:17:29,007 ארוחת ערב שלא יכולנו להרשות לעצמנו. והוא התעקש שאצטרף אליהם. 228 00:17:29,132 --> 00:17:31,843 תאכל את השרימפס האלה! - זה... מה זה? 229 00:17:31,926 --> 00:17:34,345 בשר בקר, אדוני. אני לא רואה את הבשר. אֵיפֹה? 230 00:17:34,429 --> 00:17:37,182 הוא מטורף מבחינה קלינית, אתה יודע? 231 00:17:37,265 --> 00:17:41,311 מעולם לא השתתפה בפארסה יותר חסר תועלת מזה. 232 00:17:41,394 --> 00:17:43,897 הוא לא יכול לתת דין וחשבון של מעשיהם. 233 00:17:43,938 --> 00:17:48,318 הרופאים אומרים כך. - אתה נראה מאוהב. 234 00:17:48,401 --> 00:17:51,529 גברת הנרי, מה אני יודע על אהבה? אני רק בן 16. 235 00:17:51,613 --> 00:17:54,282 מישהו מכיר גבר בשם מארק טווין? 236 00:17:54,365 --> 00:17:57,577 אתה יודע, אני צריך את זה ארון בגדים חדש למשפט. 237 00:17:57,660 --> 00:18:00,622 פלוני צ'רלס פרדריק וורת', זה יעזור לי. וזה... 238 00:18:00,705 --> 00:18:03,291 כולם יודעים אדם בשם מארק טווין. 239 00:18:03,374 --> 00:18:07,128 - האמריקאי האידיוט? - מה יש לך נגד האמריקאים? 240 00:18:07,212 --> 00:18:10,673 - הוא סטייליסט. - לא נכון. הוא ממציא עכשיו. 241 00:18:10,757 --> 00:18:13,968 בכל מקרה, עורכי הדין יש להם תוכנית להוציא את הארי. 242 00:18:14,052 --> 00:18:18,681 הם יעשו לי סוג של דיווה 243 00:18:18,765 --> 00:18:20,809 ואני לא יודע אם אני אעמוד בזה, אתה יודע. 244 00:18:20,892 --> 00:18:24,145 הוא הציג כריות כתפיים בבגדי נשים. 245 00:18:24,229 --> 00:18:27,357 כרית הכתף הנשית. והוא עשה את זה מתכוונן. 246 00:18:27,440 --> 00:18:31,110 ממציאים רבים הם אמנים. 247 00:18:31,194 --> 00:18:33,321 אם יומנו, הם הופכים לאמנים. 248 00:18:33,404 --> 00:18:36,741 - איזו דיווה? אני לא יודע. אין כסף להמצאה שלו. 249 00:18:36,825 --> 00:18:39,744 אבל אני מתכונן לקהל החנפנים. 250 00:18:39,828 --> 00:18:42,914 לא ככה משקיעים. הכסף יהיה בטוח אצלי עד... 251 00:18:42,997 --> 00:18:45,708 עם הגעתו של המומחה. ומתי זה יגיע? 252 00:18:45,792 --> 00:18:48,419 יש לי פגישה. זה יגיע בקרוב. 253 00:18:48,503 --> 00:18:52,257 תהנה מהבשר. מציע את הבית. 254 00:19:02,642 --> 00:19:07,522 אתה יודע מה? כנראה זה הערב האחרון שאני מבלה 255 00:19:07,647 --> 00:19:13,319 עם אנשים אמיתיים, בלי מניעים נסתרים או משהו כזה. 256 00:19:17,532 --> 00:19:19,534 אה. 257 00:19:22,579 --> 00:19:25,039 הוא הזמין את הזונה הזאת ליד השולחן ולמה? 258 00:19:25,123 --> 00:19:27,125 כי היא יודעת איך לגרום לשיציים לרקוד? 259 00:19:27,208 --> 00:19:29,460 מעולם לא אכלתי ארוחת ערב בחדר האוכל, למה? 260 00:19:29,586 --> 00:19:33,256 כי אני רק רקדן, ילדה רעה ורעה. 261 00:19:33,339 --> 00:19:35,133 - ממזר. אכפת לך ללכת למקום אחר 262 00:19:35,216 --> 00:19:36,885 לעשות את הסצנה שלך? 263 00:19:36,968 --> 00:19:40,096 או לפחות לעשות את זה בשפה שלנו ותן לנו להשתתף. 264 00:19:40,138 --> 00:19:42,932 די עכשיו. אני אדבר איתו. 265 00:19:42,974 --> 00:19:45,351 היזהרו לא לסיים באמצע רחוב, לילי. 266 00:19:45,435 --> 00:19:47,937 הוא לא מכיר את הגברת כמונו. 267 00:19:50,440 --> 00:19:54,736 מיס נסביט. מה היא עושה? 268 00:19:54,819 --> 00:19:59,324 ובכן, אני רקדן וזמר. 269 00:19:59,407 --> 00:20:02,201 אני גם שחקנית. 270 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 הייתי דוגמנית, אתה יודע, על הבמה ומחוץ לבמה, 271 00:20:04,871 --> 00:20:08,625 אבל זה מים מתחת לגשר. - העבודה שלו. איזה עבודה הוא עושה? 272 00:20:13,671 --> 00:20:19,761 אני אצטרך להעיד בשם בעלי, הארי. 273 00:20:19,844 --> 00:20:22,722 האם זו שאלה מרמזת או שאני טועה? 274 00:20:23,932 --> 00:20:25,934 אני לא אוהב את הטון שלו. 275 00:20:31,731 --> 00:20:37,820 הנה לביצועים המשמעותיים ביותר 276 00:20:37,904 --> 00:20:40,490 בחייה של נסביט הצעירה. 277 00:20:41,658 --> 00:20:48,164 שיהיה קצר, מהיר ונועז. 278 00:20:48,247 --> 00:20:52,710 זה יצטרך להיות הפרשנות המשכנעת ביותר 279 00:20:52,794 --> 00:20:56,214 העולם אי פעם ראה. 280 00:20:58,883 --> 00:21:04,722 ובכן, אני חושב שזה יספיק לי לקרוא תסריט. 281 00:21:04,806 --> 00:21:07,475 אבל תודה. 282 00:21:07,558 --> 00:21:12,355 העולם מצפה ממנו לומר את האמת. 283 00:21:12,438 --> 00:21:18,319 הוא רוצה שתחזיק מראה מול החברה, 284 00:21:18,403 --> 00:21:23,825 שמדבר מעומק הנשמה, 285 00:21:23,908 --> 00:21:28,246 לא נוח ככל שייראה לך, 286 00:21:28,329 --> 00:21:32,125 הם רוצים להכיר אותה. 287 00:21:35,837 --> 00:21:37,839 אני... 288 00:21:40,341 --> 00:21:42,969 - אני לא מכיר את עצמי בכלל. - בדיוק! 289 00:21:43,052 --> 00:21:48,975 זו אמנות. חקר, מחקר. 290 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 תיעוב עצמי. 291 00:22:01,779 --> 00:22:05,283 מסייה הנרי, 292 00:22:05,366 --> 00:22:09,871 היא מוציאה הרבה כסף 293 00:22:11,122 --> 00:22:14,792 לחיים האמיתיים. 294 00:22:16,210 --> 00:22:20,214 אבל חלקנו חייבים לחיות את זה! 295 00:22:23,801 --> 00:22:26,095 אנחנו צריכים לחיות את זה. 296 00:22:40,443 --> 00:22:44,739 הוא צריך לתת לי את הכסף הארור שלי. 297 00:23:00,505 --> 00:23:05,218 צרפתית ארורה. אני טועה, אולי? 298 00:23:05,301 --> 00:23:10,598 כן. - זה שולם. 299 00:23:11,933 --> 00:23:15,937 הוא לא היה רציני לגבי הכסף, 300 00:23:15,978 --> 00:23:18,356 כי הוא שולם. 301 00:23:18,439 --> 00:23:24,570 אתה יודע, הארי, הוא מנע ממני את מה שמגיע לי 302 00:23:24,654 --> 00:23:26,447 עד שעזבתי... 303 00:23:26,531 --> 00:23:29,784 ללקק את הירך הפנימית שלי בזמן שהייתי קשור למיטה. 304 00:23:33,746 --> 00:23:37,542 ואחרי התבוננות מעודנת זו, אני פורש למגורים שלי. 305 00:23:38,793 --> 00:23:45,383 לילה טוב, אדוני. מריאן, לילה טוב. 306 00:23:48,928 --> 00:23:51,347 טוב מאוד. 307 00:23:53,307 --> 00:23:56,769 אמנים! ניצחון של ציירים! חבורה חדשה הגיעה לעיר. 308 00:23:56,853 --> 00:23:59,147 הם האימפרסיוניסטים! 309 00:23:59,230 --> 00:24:02,191 הם עושים גלים מעבר לים. הם שוברים מסורת 310 00:24:02,275 --> 00:24:04,569 ציור מחוץ לסטודיו. 311 00:24:04,652 --> 00:24:08,614 קפה, נופים, רקדנים! קנה ציור אימפרסיוניסטי! 312 00:24:08,698 --> 00:24:12,285 משלוח לאמריקה על הסיפון של מאורטניה עד שהחלל יימשך. 313 00:24:12,368 --> 00:24:15,121 סוף המרווח. 314 00:24:23,629 --> 00:24:27,133 למה שיקרת, מר הנרי? 315 00:24:27,216 --> 00:24:30,386 לא שיקרתי. אני אף פעם לא משקר. 316 00:24:30,428 --> 00:24:34,182 הוא אמר שהוא שילם לי. 317 00:24:34,265 --> 00:24:36,601 הוא אמר שזו בדיחה מגוחכת. 318 00:24:36,684 --> 00:24:38,811 גברת הנרי. 319 00:24:40,855 --> 00:24:43,733 הוא לא חושב שאני אתבייש 320 00:24:43,816 --> 00:24:45,818 מתי אעיד במשפט? 321 00:24:47,403 --> 00:24:52,533 אני מודה שכל הדיבורים האלה הם מעוררים בי עצבים לגבי האמת. 322 00:24:56,829 --> 00:25:01,125 לא שמעת את הקולות, מסייה הנרי? 323 00:25:01,209 --> 00:25:04,754 אני לא אוהב רמאים בכלל. 324 00:25:04,837 --> 00:25:07,340 אבל על מה הוא מדבר? 325 00:25:07,423 --> 00:25:09,759 הוא צייר ארור. 326 00:25:11,886 --> 00:25:14,222 צייר, כן. 327 00:25:14,305 --> 00:25:19,101 אבל בשבילה, אני יכול להיות ה-Grim Reaper. 328 00:25:35,660 --> 00:25:40,164 הילדה שלי, לא עשית שום דבר רע 329 00:25:40,248 --> 00:25:44,043 ואין לך במה להתבייש. 330 00:25:44,085 --> 00:25:47,088 אתה לא באמת מאמין בזה, נכון? 331 00:25:47,171 --> 00:25:50,091 - עזרה! עזור לי! - ברשות. 332 00:25:50,174 --> 00:25:53,094 עזור לי! שמישהו יעזור לי! 333 00:25:53,177 --> 00:25:56,305 - נורמן! אתה מרגיש טוב? - מריאן. 334 00:25:56,389 --> 00:25:59,976 נורמן? אני חושב שצדקת. 335 00:26:00,101 --> 00:26:03,771 - על מה? אני חושב שהוא סוג של רוצח. 336 00:26:03,854 --> 00:26:08,276 אני חושב שהוא ג'ק המרטש. We have to pay for it. 337 00:26:08,359 --> 00:26:11,529 בוא נשלח אותו, בבקשה. נורמן, אמרת שכבר שילמת על זה. 338 00:26:11,612 --> 00:26:17,118 I did it, it's true. I said it, I said it. 339 00:26:17,201 --> 00:26:21,872 - I'm sorry I said that. -נורמן. אתה צריך לחזור לחדר שלך, 340 00:26:21,956 --> 00:26:24,500 לפתוח את הכספת ולקחת את הכסף. 341 00:26:24,583 --> 00:26:31,549 - נתמודד עם זה ביחד. אני לא חושב שיש לנו מספיק. 342 00:26:33,926 --> 00:26:37,430 כמה אתה חושב שיש לך, נורמן? - אני לא יודע. 343 00:26:37,513 --> 00:26:40,099 אתה לא יודע? טוב, כדאי שתבדוק. 344 00:26:40,182 --> 00:26:42,977 כדאי שתבדוק עכשיו, כי הזמנת 345 00:26:43,060 --> 00:26:46,147 ציור שעכשיו זה כבר הושלם! 346 00:26:46,230 --> 00:26:49,525 אבל המומחה עוד לא הגיע. - לעזאזל עם המומחה הארור! 347 00:26:49,608 --> 00:26:54,113 זה דיוקן ארור של פודלים טיפשים. פראייר זקן! 348 00:26:54,196 --> 00:26:58,492 מריאן! אל תעזוב אותי, בבקשה. 349 00:27:08,794 --> 00:27:11,088 אָמָן! אני יודע שהוא מקשיב. 350 00:27:13,341 --> 00:27:16,052 אני יודע בוודאות שהוא מסוגל לעקוב אחר ההוראות. 351 00:27:16,135 --> 00:27:18,888 אני לא אתן לה לברוח. הוא הטריד את בעלי 352 00:27:18,971 --> 00:27:23,225 מתחת לגג של בני הזוג הנרי. תחת קורת הגג של בני הזוג הנרי! 353 00:27:23,309 --> 00:27:26,479 בעלה... בעלך חייב לי! 354 00:27:26,562 --> 00:27:29,690 אָז מָה? להרבה אנשים יש חובות. 355 00:27:31,692 --> 00:27:36,030 אני... זה לא מצדיק זעם כזה. 356 00:27:37,823 --> 00:27:43,079 תראה, בעלי הוא גבר מאוד רגיש והוא באמת מנסה כמיטב יכולתו. 357 00:27:43,162 --> 00:27:44,997 ואני בכנות 358 00:27:45,081 --> 00:27:48,292 אני חושב שזה לא הובן, בנסיבות הספציפיות הזה. 359 00:27:48,376 --> 00:27:50,878 לא. לא, לא. אני לא רואה שום אי הבנה. 360 00:27:50,961 --> 00:27:54,048 צריך לשלם לי על העבודה שביצעתי, שהשלמתי, 361 00:27:54,131 --> 00:27:59,303 which is now there in a corner, facing the wall, in shame, 362 00:27:59,387 --> 00:28:01,430 because it is not recognized as such! 363 00:28:14,026 --> 00:28:17,905 הו, יקירי! גרמת לי לפחד. 364 00:28:23,494 --> 00:28:26,080 אתה לא יכול לדמיין מה... אתה לא יודע... 365 00:28:26,163 --> 00:28:32,962 You don't know what... Oh, God! You can't imagine what I went through tonight! 366 00:28:33,087 --> 00:28:35,589 Don't tell me about the burdens of your life! 367 00:28:35,673 --> 00:28:38,050 I'm tired of hearing about you ולפנק אותך! 368 00:28:38,134 --> 00:28:41,178 - הבטחת לי הבטחות! - שתיקה. 369 00:28:41,262 --> 00:28:44,390 הבטחת לי הבטחות! 370 00:28:47,393 --> 00:28:48,894 על מה אתה מדבר? 371 00:28:48,978 --> 00:28:51,313 If he dares to do it again סצנה כזו, 372 00:28:51,397 --> 00:28:54,775 לדעת שהוא ימצא את עצמו נדפק ברגע! 373 00:28:57,987 --> 00:29:00,823 - באיזה מובן? - במובן הפיזי, אדוני. 374 00:29:00,906 --> 00:29:04,034 אני מתאגרף מקצועי. 375 00:29:06,454 --> 00:29:09,498 היא אישה! 376 00:29:09,582 --> 00:29:12,918 כן, אמרת נכון. אני באמת אישה. 377 00:29:15,421 --> 00:29:21,260 - ציפיתי ממך ליותר. כן. כמו רבים. 378 00:29:22,720 --> 00:29:25,723 אל תתייחס אליי כמו אידיוט כאן בארון המצעים, 379 00:29:25,848 --> 00:29:29,727 - עם סירחון היתום החדש שלך... - לעזאזל! 380 00:29:31,562 --> 00:29:34,899 אתה מדבר על אוולין נסביט? אתה חושב שאני כל כך טיפש 381 00:29:34,982 --> 00:29:39,778 לשכב עם אוולין נסביט? ראית מה הבעל עשה? 382 00:29:39,862 --> 00:29:42,072 - אתה יודע מה אני רואה מולי? - מה? 383 00:29:42,156 --> 00:29:46,118 אני רואה איש זקן ואומלל, אמן כושל חמדן 384 00:29:46,202 --> 00:29:51,081 שהוא כל כך עיוור ואבוד שהוא מצליח ואחריו רק ריח של כסף. 385 00:29:52,791 --> 00:29:56,378 ובכן, למעשה, אני יותר מאשר בסדר עם זה. 386 00:29:56,462 --> 00:30:00,132 אבל אל תבוא לדבר איתי על האמת ואני מזיין בבית הזה! 387 00:30:00,216 --> 00:30:04,762 זה מסוכן. והם... הם רק שקרים! 388 00:30:04,845 --> 00:30:10,100 אתה תשלח אותי בחזרה לפריז כדי להופיע בLes Saisons או בCoppélia, 389 00:30:10,184 --> 00:30:14,980 - או אני... אני... - מה? 390 00:30:16,815 --> 00:30:18,817 מה תעשה? 391 00:30:22,363 --> 00:30:24,406 מצאתי אותך ברחוב. 392 00:30:26,116 --> 00:30:28,786 אתה רק קבצן 393 00:30:31,205 --> 00:30:33,541 מי עושה פירואטים. 394 00:30:43,717 --> 00:30:48,347 הו, אלוהים, אני כל כך מצטער, לילי. 395 00:30:48,430 --> 00:30:50,808 אֲנִי מִצטַעֵר. 396 00:30:55,354 --> 00:30:57,773 אני לא יודע מה לעשות. 397 00:30:57,856 --> 00:31:02,319 ...קלמנטינה אתה אבוד ואינך לנצח 398 00:31:40,190 --> 00:31:43,027 הו, בתי המתוקה והמתוקה. 399 00:31:45,946 --> 00:31:47,990 אנחנו אומרים תפילות. 400 00:31:52,036 --> 00:31:57,082 הלילה אני אסיר תודה על המיטה הזו. 401 00:31:57,166 --> 00:32:00,794 ועל האוכל המוגש ועל הבגדים שלנו. 402 00:32:10,387 --> 00:32:15,059 אני מצטער, לילי. אֲנִי מִצטַעֵר. 403 00:32:19,563 --> 00:32:23,901 אבל אני גם אסיר תודה על הבמה 404 00:32:23,984 --> 00:32:28,864 כי יום אחד אני אהיה שחקנית תיאטרון נהדרת 405 00:32:28,947 --> 00:32:33,410 וכולם יאהבו אותי, אמא. אני יודע שכולם יאהבו אותי, אתה תראה. 406 00:32:43,754 --> 00:32:46,882 תראה, אנחנו לא רוצים שום צרות. 407 00:32:48,175 --> 00:32:53,347 בעלי הוא איש המילים שלו, ככה כמו הגברים שמבטיחים לו. 408 00:32:53,430 --> 00:32:56,475 וכרגע, הוא בחדר שלו, 409 00:32:56,558 --> 00:32:58,769 לכספת. הוא סופר את הכסף שלו. 410 00:33:09,488 --> 00:33:13,367 - באמת? - כן, הוא ייתן לך את הפיצוי שלו ו... 411 00:33:18,038 --> 00:33:21,041 והאם יש לך את הכסף שלי? 412 00:33:27,131 --> 00:33:29,299 כן, כן, כן, הוא ייתן לך את הפיצוי שלו. 413 00:33:33,053 --> 00:33:35,264 אני יודע, אני יודע, אני יודע. 414 00:33:35,347 --> 00:33:39,268 אז אם נשרוד את הלילה, היא יכולה בקלות 415 00:33:39,351 --> 00:33:42,521 לתבוע את הסכום המוסכם. 416 00:33:42,563 --> 00:33:49,486 מי שבירך את אבותינו, אברהם, יצחק ויעקב... 417 00:33:53,490 --> 00:33:57,578 ובכן, זו הקלה גדולה. 418 00:34:14,720 --> 00:34:16,722 שׁוֹשָׁן. 419 00:34:23,771 --> 00:34:28,358 - מה אתה עושה? אני כותב את הסונטה שלי. 420 00:34:43,081 --> 00:34:45,959 הקלה עצומה. כֵּן. 421 00:35:50,524 --> 00:35:57,531 גם אם אין לנו פריז, אנחנו נשארים עם זה. 422 00:36:15,465 --> 00:36:18,135 אתה יודע, אחותי היא אמנית. 423 00:36:18,260 --> 00:36:22,431 כן, היא פסלת, או... 424 00:36:22,514 --> 00:36:25,350 אני לא יודע, תעבוד עם כושר ו... 425 00:36:33,066 --> 00:36:34,693 הוא הולך להצגות ברחבי הארץ 426 00:36:34,776 --> 00:36:37,821 ואתה יודע, זה עולם שונה מאוד משלנו. 427 00:36:37,905 --> 00:36:42,826 ומה שאני מנסה להגיד זה... 428 00:36:42,910 --> 00:36:45,329 לא, לא, לא! 429 00:36:45,412 --> 00:36:48,707 הנה, אני מבין את החיים של אמן מתקשה. 430 00:36:48,790 --> 00:36:51,418 לזה אני מתכוון. 431 00:36:51,501 --> 00:36:57,633 חייו המביכים של אדגר דגה, הא? אל תגיד שום דבר אחר. 432 00:36:57,716 --> 00:37:00,135 לא. אין מה להתבייש. 433 00:37:02,846 --> 00:37:07,851 הוא מעריך את האמנות שלו יותר מכל אחד משהו אחר. ואני מעריץ את זה. 434 00:37:07,935 --> 00:37:12,272 איכשהו, נראה לי די רומנטי. 435 00:37:12,356 --> 00:37:15,776 - מה הוא אמר? אני ז'אן ד'ארק! 436 00:37:15,859 --> 00:37:20,697 מי שבירך את אבותינו, אברהם, יצחק ויעקב... 437 00:37:21,698 --> 00:37:27,287 אמרתי, "החיים המביכים" אני חושב. 438 00:37:27,371 --> 00:37:30,248 אני ג'ואן ד'ארק! 439 00:37:30,332 --> 00:37:32,668 לא, לא, לא, החלק השני. 440 00:37:34,127 --> 00:37:37,965 אולי האיש שצייר את הפודלים שלי 441 00:37:38,090 --> 00:37:45,055 היה למעשה אחד האימפרסיוניסטים השבחים ביותר בכל הזמנים? 442 00:37:45,138 --> 00:37:47,849 כן. 443 00:37:47,933 --> 00:37:51,770 אותו אימפרסיוניסט מי ישב ליד 444 00:37:51,853 --> 00:37:55,065 של אמנים בסדר גודל של רנואר, פיסארו ומונה? 445 00:38:11,665 --> 00:38:14,334 אתה אדגר דגה. 446 00:38:26,388 --> 00:38:29,391 מה עשו לה? 447 00:38:29,474 --> 00:38:33,353 העולם מתאכזר לישנים. 448 00:38:33,437 --> 00:38:39,693 עם זאת ברגע שנגעתי בו, הכל השתנה. 449 00:39:08,722 --> 00:39:12,726 תירגמה: סימונה צ'יודי